1
00:00:10,700 --> 00:00:12,530
Obrigado pela comida!

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
Rapaz, eu comi até me fartar.

3
00:00:16,330 --> 00:00:19,600
Mas isso com certeza não se compara
para Ichiraku Ramen!

4
00:00:20,670 --> 00:00:21,900
O que é que foi isso?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,300
Você de novo!

6
00:00:26,470 --> 00:00:28,270
Você nunca desiste?

7
00:00:28,570 --> 00:00:30,600
Meu negócio não é com você,
você é apenas o atendente.

8
00:00:30,630 --> 00:00:34,200
Eu quero lutar contra a princesa
perto de você!

9
00:00:34,430 --> 00:00:36,700
Impossível! Eu não vou permitir isso.

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,230
Senhora Shizuka, não há necessidade
para você sujar as mãos

11
00:00:39,270 --> 00:00:40,370
com um homem como ele!

12
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Este é o meu destino.

13
00:00:41,870 --> 00:00:43,370
Por favor, afaste-se.

14
00:00:53,070 --> 00:00:55,500
Você está linda como sempre!

15
00:00:55,530 --> 00:00:58,230
Apenas se apresse e
torne-se minha esposa!

16
00:01:05,730 --> 00:01:08,200
Estilo Nadeshiko!
Chute estrondoso do furacão.

17
00:01:18,130 --> 00:01:21,470
O que?! Você vai pagar por isso!

18
00:01:26,700 --> 00:01:28,230
Você foi brilhante, Senhora Shizuka.

19
00:01:29,030 --> 00:01:30,800
Por favor, espere na pousada.

20
00:01:30,830 --> 00:01:33,730
Vou verificar os preparativos da viagem
para o navio.

21
00:01:33,770 --> 00:01:35,000
Obrigado.

22
00:01:39,230 --> 00:01:42,170
Aquela senhora é um shinobi.

23
00:01:42,230 --> 00:01:43,900
Mas isso não é da minha conta.

24
00:01:44,370 --> 00:01:46,070
Por favor, espere, senhor.

25
00:01:48,730 --> 00:01:51,730
Pela bandana, eu vejo isso
você é um shinobi da Folha Oculta.

26
00:01:51,930 --> 00:01:53,630
Sim, está certo.

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,170
Posso te perguntar uma coisa?

28
00:01:56,830 --> 00:01:59,530
É sobre Lord Jiraiya,
um dos Sannin Lendários.

29
00:01:59,570 --> 00:02:02,600
Bem, você conhece alguém
quem foi seu aluno?

30
00:03:34,300 --> 00:03:38,630
A Kunoichi da Vila Nadeshiko



31
00:03:38,670 --> 00:03:42,800
De todos os lugares, que choque encontrar
a pessoa que procuramos aqui.

32
00:03:44,070 --> 00:03:46,130
Estávamos prestes a embarcar
o navio se dirigiu

33
00:03:46,170 --> 00:03:48,300
para Vila Oculta da Folha
para procurar por você.

34
00:03:48,530 --> 00:03:53,370
Fiquei igualmente surpreso ao ouvir
o nome do Pervy Sage do nada.

35
00:03:53,600 --> 00:03:56,030
Mas como você sabe sobre mim?

36
00:03:56,330 --> 00:03:58,300
Senhor Jiraiya não
te contar alguma coisa?

37
00:03:58,370 --> 00:03:59,530
Sobre o quê?

38
00:04:02,030 --> 00:04:03,530
Eu vou te contar então.

39
00:04:03,770 --> 00:04:07,270
A conexão entre
Senhor Jiraiya e minha aldeia

40
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
remonta a várias décadas.

41
00:04:17,270 --> 00:04:18,470
Não o perca de vista!

42
00:04:18,500 --> 00:04:21,670
Devemos ensiná-lo o que acontece
 para aqueles que se infiltram em nossa aldeia!

43
00:04:25,230 --> 00:04:29,770
Caramba. Eu só vim fazer
alguma pesquisa para meu próximo livro.

44
00:04:35,970 --> 00:04:38,730
Eles são tão fofos, mas cara,
 eles são perigosos.

45
00:04:46,430 --> 00:04:48,130
Resigne-se.

46
00:04:48,770 --> 00:04:51,530
Desculpe, mas não posso fazer isso.

47
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
Senhor Gamaken!

48
00:04:55,530 --> 00:04:57,830
Técnica Secreta! Saia do Jutsu!

49
00:04:59,530 --> 00:05:01,700
Eu sou bastante deselegante, então...

50
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Não deixe ele escapar!

51
00:05:05,230 --> 00:05:06,370
- Certo!
- Certo!

52
00:05:22,500 --> 00:05:24,730
Brr! Está frio!

53
00:05:26,330 --> 00:05:27,800
Isso é rejuvenescedor!

54
00:05:30,330 --> 00:05:33,630
Eu não esperava que você
me persiga até aqui.

55
00:05:33,930 --> 00:05:37,230
Sua técnica ontem à noite
foi incrível.

56
00:05:38,300 --> 00:05:41,530
Você não veio aqui apenas
 me dizer isso, não foi?

57
00:05:42,430 --> 00:05:45,130
Eu vi sua habilidade e
gostaria de fazer um pedido.

58
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
Um pedido?

59
00:05:48,570 --> 00:05:50,570
Folha Oculta Jonin, Senhor Jiraiya.

60
00:05:50,600 --> 00:05:53,300
Por favor, duele comigo com
minha mão em casamento como recompensa.

61
00:05:53,700 --> 00:05:56,430
Parar! Aonde você quer chegar com isso?!

62
00:05:56,870 --> 00:05:59,330
A Aldeia Nadeshiko é matrilinear.

63
00:05:59,370 --> 00:06:01,430
Para ser franco, apenas as mulheres
nascem em nossa linha.

64
00:06:01,600 --> 00:06:03,430
O que? Somente mulheres?

65
00:06:03,670 --> 00:06:06,830
E assim, os candidatos a líder saem
a aldeia em busca de homens fortes

66
00:06:06,870 --> 00:06:08,200
e desafiá-los.

67
00:06:08,230 --> 00:06:10,800
Homens que nos derrotam são trazidos
de volta à aldeia

68
00:06:10,830 --> 00:06:12,630
para se tornarem nossos maridos.

69
00:06:12,670 --> 00:06:14,470
Essa é a lei.

70
00:06:16,430 --> 00:06:20,100
Entre eles, o duelo foi
um choque de habilidades aprimoradas de ninjutsu.

71
00:06:20,870 --> 00:06:23,630
Mas no final,
a partida nunca foi decidida.

72
00:06:39,830 --> 00:06:43,900
Então eles fizeram uma promessa.
O duelo seria adiado.

73
00:06:45,370 --> 00:06:47,930
E se a revanche não ocorresse,

74
00:06:47,970 --> 00:06:51,130
foi decidido que seus alunos iriam
procurem uns aos outros para continuar a luta.

75
00:06:51,370 --> 00:06:53,000
Então isso significa…

76
00:06:54,470 --> 00:06:57,000
Eu gostaria que você duelasse com
Senhora Shizuka a sério,

77
00:06:57,030 --> 00:06:58,630
com a recompensa sendo o casamento.

78
00:06:58,930 --> 00:07:00,330
M-Casamento?

79
00:07:00,730 --> 00:07:03,200
Isso é muito repentino!

80
00:07:03,230 --> 00:07:04,630
Não é nada repentino.

81
00:07:04,670 --> 00:07:06,400
Isto foi decidido durante
o tempo do seu mestre.

82
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
Mas eu ouvi agora há pouco!

83
00:07:09,170 --> 00:07:11,000
Esse é o seu problema.

84
00:07:11,030 --> 00:07:12,770
Em qualquer caso,
uma promessa é uma promessa.

85
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Você deve concordar ou
estaremos em apuros!

86
00:07:15,170 --> 00:07:17,700
Estarei em apuros se concordar!

87
00:07:18,070 --> 00:07:21,470
De qualquer forma, vamos apenas dizer
nunca tivemos essa conversa!

88
00:07:21,500 --> 00:07:22,470
Espere!

89
00:07:25,100 --> 00:07:27,530
Este duelo deve acontecer,
não importa o que aconteça.

90
00:07:32,470 --> 00:07:34,330
Uma proposta de casamento,
assim mesmo!

91
00:07:34,370 --> 00:07:36,800
Você é bastante popular, Naruto.
Eu te invejo!

92
00:07:37,070 --> 00:07:39,200
Não é nada disso,
Eu te digo.

93
00:07:39,230 --> 00:07:41,570
Só porque Pervy Sage
fiz alguma promessa descuidada,

94
00:07:41,600 --> 00:07:43,570
Estou pagando por isso agora!

95
00:07:44,430 --> 00:07:48,870
Bem, estamos em
uma missão altamente secreta.

96
00:07:49,100 --> 00:07:51,770
Então não podemos nos dar ao luxo de conseguir
em quaisquer perturbações tolas.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,770
Devemos adiantar nosso horário de partida?

98
00:07:53,830 --> 00:07:55,570
Sim, boa ideia.

99
00:07:56,130 --> 00:07:59,000
Felizmente, reabastecemos nossos suprimentos.

100
00:07:59,100 --> 00:08:02,270
Devíamos dormir cedo e
saia logo pela manhã.

101
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
Acho que bebi muito chá.

102
00:08:29,370 --> 00:08:31,800
Tempo limite, ok?
Dê-me um minuto.

103
00:08:38,330 --> 00:08:42,230
Isso é demais.
Me seguindo até aqui!

104
00:08:42,370 --> 00:08:43,970
Não há como escapar de mim.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,700
Você é um candidato importante
para um marido.

106
00:08:46,770 --> 00:08:50,470
Ouça, eu já recusei você.

107
00:08:51,230 --> 00:08:53,630
Eu não sei o que
a tradição da sua aldeia é,

108
00:08:53,670 --> 00:08:57,870
mas não estou participando
em um duelo tão estranho.

109
00:08:57,900 --> 00:08:58,870
Mas!

110
00:08:59,230 --> 00:09:03,430
Se você tiver que lutar,
vá escolher alguém por aí e...

111
00:09:03,470 --> 00:09:05,070
Por favor, não diga essas coisas!

112
00:09:08,300 --> 00:09:11,870
Lady Shizuka também não gosta disso.

113
00:09:12,170 --> 00:09:15,330
Na verdade, ela é muito bondosa.

114
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
No entanto…

115
00:09:30,230 --> 00:09:32,070
Quero ficar assim para sempre.

116
00:09:33,370 --> 00:09:34,730
Então vamos fazer isso.

117
00:09:35,230 --> 00:09:36,000
Mas…

118
00:09:37,370 --> 00:09:39,030
Eu conheço sua posição.

119
00:09:39,270 --> 00:09:43,100
Mas para poder escolher um marido
somente através da batalha é ridículo.

120
00:09:43,300 --> 00:09:44,330
Sagiri.

121
00:09:46,270 --> 00:09:49,570
Sou um comerciante que
foi concedida a entrada na aldeia.

122
00:09:49,600 --> 00:09:54,230
Eu não sou forte, mas eu te amo
mais do que tudo.

123
00:09:54,830 --> 00:09:57,170
Eu quero que você seja feliz.

124
00:09:58,200 --> 00:10:00,670
É por isso que farei tudo
em meu poder

125
00:10:00,700 --> 00:10:03,570
mudar a lei da aldeia algum dia.
Eu juro.

126
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
Ninguém sabe ao certo,
mas já foi dito

127
00:10:19,530 --> 00:10:23,770
que foi uma conspiração de alguns preocupados
sobre o futuro da aldeia.

128
00:10:24,770 --> 00:10:26,800
Ele foi atacado e facilmente morto.

129
00:10:26,830 --> 00:10:29,970
Certamente, ele não era alguém
adequado para o Nadeshiko.

130
00:10:30,830 --> 00:10:31,770
Isso é…

131
00:10:32,370 --> 00:10:36,030
Daquele dia em diante,
Lady Shizuka trancou seu coração.

132
00:10:38,900 --> 00:10:41,630
Ela parou de amar,

133
00:10:42,370 --> 00:10:44,800
para que ela nunca perdesse
alguém que ela ama.

134
00:10:45,370 --> 00:10:47,530
Ela só pensou em
cumprindo seu dever,

135
00:10:47,770 --> 00:10:50,700
buscando e desafiando
aqueles que são fortes.

136
00:10:51,430 --> 00:10:55,600
É como se ela estivesse se punindo.

137
00:10:58,870 --> 00:11:01,100
Então você quer que eu lute com ela?

138
00:11:02,270 --> 00:11:04,300
Você é o aluno de
o formidável Jiraiya,

139
00:11:04,330 --> 00:11:06,700
que lutou contra o líder anterior
para um empate.

140
00:11:08,130 --> 00:11:11,130
Você pode ser capaz de colocar
um fim para sua luta.

141
00:11:13,330 --> 00:11:15,230
Estou plenamente consciente de que
este é um pedido egoísta!

142
00:11:15,770 --> 00:11:19,630
Mas por favor, você concorda
lutar contra Lady Shizuka?

143
00:11:40,700 --> 00:11:42,900
Não creio que estejamos sendo vigiados.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,730
Nós deveríamos ficar bem
assim que sairmos do porto.

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,370
Bem, Naruto, você desistiu
sua chance de se tornar um noivo.

146
00:11:53,030 --> 00:11:55,300
vou poder comprar
algum tempo assim.

147
00:11:55,600 --> 00:11:59,600
Naruto, estou profundamente grato
que você concordou com um duelo.

148
00:11:59,770 --> 00:12:03,030
Desculpe, mas não vim aqui para lutar.

149
00:12:03,330 --> 00:12:04,700
Eu vim conversar.

150
00:12:04,930 --> 00:12:06,170
O que?

151
00:12:06,670 --> 00:12:08,330
Eu ouvi sobre sua situação.

152
00:12:08,570 --> 00:12:11,100
Mas há algo estranho
sobre isso.

153
00:12:13,730 --> 00:12:16,100
Estou aqui para lutar com você.

154
00:12:17,000 --> 00:12:19,030
Então posso ver o quão forte você é.

155
00:12:27,630 --> 00:12:28,870
Isso servirá.

156
00:12:31,130 --> 00:12:32,930
Estilo Terra! Prisão de Ferro!

157
00:12:51,770 --> 00:12:53,400
Eu não vou fazer isso.

158
00:12:54,230 --> 00:12:55,800
Este é o meu destino.

159
00:12:56,130 --> 00:12:57,770
Por favor, deixe-me começar.

160
00:12:59,970 --> 00:13:02,530
Estilo Nadeshiko!
Roaring Gale Chop!

161
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
Estilo Nadeshiko! Dança Aérea!

162
00:13:15,770 --> 00:13:17,030
Eles simplesmente continuam vindo!

163
00:13:20,570 --> 00:13:22,870
Naruto, você é realmente forte.

164
00:13:23,800 --> 00:13:25,470
Mas você não pode simplesmente continuar se esquivando.

165
00:13:28,700 --> 00:13:30,430
Waltz giratório!

166
00:13:39,570 --> 00:13:41,000
Não há fim para isso!

167
00:13:46,130 --> 00:13:48,000
Ventilador Gale!

168
00:14:03,230 --> 00:14:04,830
Acho que acabou.

169
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
Sim, acho que sim.

170
00:14:14,330 --> 00:14:15,470
Acabou.

171
00:14:19,030 --> 00:14:20,670
Uma diversão na segunda etapa.

172
00:14:21,370 --> 00:14:24,170
Ninguém nunca ficou atrás de mim.

173
00:14:26,700 --> 00:14:28,670
Basta dar o golpe final.

174
00:14:29,270 --> 00:14:32,230
Eu já te contei.
Eu não vim aqui para lutar.

175
00:14:32,470 --> 00:14:34,430
Não estou interessado em um duelo.

176
00:14:34,800 --> 00:14:37,430
Então eu levo a mulher.

177
00:14:47,100 --> 00:14:48,430
Entendi!

178
00:14:49,030 --> 00:14:50,570
Que coisa covarde de se fazer!

179
00:14:50,770 --> 00:14:53,400
Esse truque não é nada!

180
00:15:05,070 --> 00:15:07,030
Ligação de Cem Marionetes!

181
00:15:07,070 --> 00:15:10,400
Este jutsu aciona "parafusos"
no meu alvo

182
00:15:10,430 --> 00:15:14,000
cada vez que um dos meus
100 fantoches são espancados.

183
00:15:14,700 --> 00:15:17,500
E agora você é meu fantoche.

184
00:15:19,430 --> 00:15:22,870
Não me conte todos esses fantoches
de antes eram só para isso?

185
00:15:26,370 --> 00:15:27,300
Seu covarde!

186
00:15:27,600 --> 00:15:28,900
Eu consegui!

187
00:15:28,930 --> 00:15:32,130
Agora Shizuka e
A Vila Nadeshiko é minha!

188
00:15:32,470 --> 00:15:33,570
Deixe ela ir.

189
00:15:34,670 --> 00:15:37,070
Nós não terminamos de conversar.
Deixe ela ir.

190
00:15:37,300 --> 00:15:40,330
Cale-se! Isso não é da sua conta,
então se perca!

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,570
vou usar ela e...

192
00:15:52,100 --> 00:15:53,430
Rasengan!

193
00:16:05,830 --> 00:16:07,130
Por que você me salvou?

194
00:16:07,700 --> 00:16:11,170
Eu já tive o suficiente
com todo mundo!

195
00:16:11,200 --> 00:16:12,230
Eu não quis dizer isso!

196
00:16:12,500 --> 00:16:14,700
Você teve a chance de me derrotar!

197
00:16:15,030 --> 00:16:17,470
E você teria sido
satisfeito se eu fizesse?

198
00:16:20,030 --> 00:16:21,730
Só porque é "seu destino"

199
00:16:21,770 --> 00:16:25,770
você trancou seu coração
procurar um marido.

200
00:16:26,030 --> 00:16:27,000
Isso não é bobo?

201
00:16:27,630 --> 00:16:31,370
Quer dizer, eu não sei de nada
sobre casamento e outras coisas,

202
00:16:31,400 --> 00:16:37,300
mas você não precisa amar alguém
e se sentirem atraídos um pelo outro?

203
00:16:37,400 --> 00:16:38,600
Isso é…

204
00:16:40,270 --> 00:16:43,330
Eu tenho uma garota que amo chamada Sakura.

205
00:16:48,800 --> 00:16:52,300
Bem, na verdade,
é unilateral da minha parte.

206
00:16:56,130 --> 00:16:59,930
Sakura está totalmente apaixonada por
um cara chamado Sasuke.

207
00:17:00,400 --> 00:17:04,130
Ela se esforça tanto, correndo atrás dele
e tentando conquistar seu amor.

208
00:17:10,100 --> 00:17:14,170
Quando ela está nisso,
o sorriso dela é a coisa mais fofa.

209
00:17:15,330 --> 00:17:16,630
Não há como explicar.

210
00:17:16,670 --> 00:17:18,730
Antes que eu percebesse,
Eu estava apaixonado por ela.

211
00:17:19,800 --> 00:17:25,430
Eu nunca tentaria
forçá-la a me amar.

212
00:17:26,130 --> 00:17:28,700
eu não seria diferente de
aquele cara agora mesmo se eu fizesse.

213
00:17:31,130 --> 00:17:32,800
Então eu me decidi.

214
00:17:32,830 --> 00:17:36,530
Da mesma forma que Sakura tenta
tão difícil conquistar Sasuke,

215
00:17:36,570 --> 00:17:40,270
Eu vou fazer o meu melhor
para conquistar Sakura.

216
00:17:41,870 --> 00:17:44,300
Mas meu destino…

217
00:17:44,570 --> 00:17:46,700
Isso não é destino!

218
00:17:46,870 --> 00:17:49,800
É apenas uma regra que a aldeia inventou.

219
00:17:51,100 --> 00:17:52,370
Sim, mas…

220
00:17:53,970 --> 00:17:57,230
Use suas habilidades para acabar com isso.

221
00:18:01,300 --> 00:18:03,770
Não tenho certeza se
Eu me expliquei bem,

222
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
mas era isso que eu queria
para falar com você sobre.

223
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
Naruto!

224
00:18:10,000 --> 00:18:11,100
É o Capitão Yamato!

225
00:18:11,800 --> 00:18:14,770
Você saiu sozinho de novo!

226
00:18:15,530 --> 00:18:18,370
Esta é a segunda vez
você me enganou com seu Clone das Sombras.

227
00:18:18,400 --> 00:18:21,270
Espero que você esteja preparado
pelas consequências.

228
00:18:22,730 --> 00:18:25,000
Não!

229
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Partiremos em breve.

230
00:18:36,030 --> 00:18:37,630
Já vou para lá.

231
00:18:38,570 --> 00:18:40,230
Cuide-se.

232
00:18:40,630 --> 00:18:42,670
Quando sua missão terminar...

233
00:18:44,930 --> 00:18:48,900
Quando você retornar para sua aldeia,
você vai dizer a essa pessoa que você a ama?

234
00:18:50,670 --> 00:18:54,000
Não, eu não tenho habilidade
fazer isso ainda.

235
00:18:55,930 --> 00:18:59,570
Por enquanto, de qualquer maneira,
Vou continuar cuidando dela.

236
00:18:59,900 --> 00:19:01,630
Você está satisfeito com isso?

237
00:19:07,400 --> 00:19:11,470
Claro, nada me faria mais feliz
se ela me escolher algum dia.

238
00:19:11,500 --> 00:19:13,130
Mas está tudo bem.

239
00:19:14,130 --> 00:19:18,030
Enquanto Sakura estiver feliz,
é isso que conta.

240
00:19:21,370 --> 00:19:23,530
Eu quero que você seja feliz.

241
00:19:28,570 --> 00:19:31,130
Desculpe, mas essa luta termina aqui.

242
00:19:34,400 --> 00:19:38,570
Infelizmente, eu já
entreguei meu coração a uma mulher.

243
00:19:39,930 --> 00:19:42,570
Embora seja unilateral
da minha parte.

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,700
Amor unilateral?
Alguém como você?

245
00:19:45,970 --> 00:19:49,000
Ela perdeu as pessoas que ama,
um após o outro.

246
00:19:49,470 --> 00:19:53,600
Então agora ela rejeita o amor.

247
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
Eu jurei cuidar dela

248
00:20:05,930 --> 00:20:08,170
e suportar o peso de
seu futuro em meus ombros.

249
00:20:08,930 --> 00:20:11,430
Mesmo quando não há recompensa
para você?

250
00:20:13,630 --> 00:20:16,230
Como se eu me importasse com uma coisa tão pequena!

251
00:20:16,530 --> 00:20:22,000
vou cercá-la
com amor e reze pela felicidade dela!

252
00:20:22,570 --> 00:20:23,830
Eu entendo.

253
00:20:23,870 --> 00:20:26,970
Vamos considerar este duelo
um empate por enquanto.

254
00:20:29,170 --> 00:20:32,600
Então eu tenho que desafiar
aluno deste homem.

255
00:20:34,470 --> 00:20:35,670
Shizuka…

256
00:20:36,500 --> 00:20:39,830
Sem dúvida,
você carrega o fardo do seu destino.

257
00:20:40,300 --> 00:20:41,370
Mas lembre-se,

258
00:20:43,800 --> 00:20:46,800
não há necessidade de
tranque seu coração.

259
00:20:49,470 --> 00:20:50,630
Senhora Shizuka...

260
00:20:50,670 --> 00:20:52,200
Vamos, Tokiwa.

261
00:20:53,800 --> 00:20:56,070
Eu ficarei muito mais forte.

262
00:20:56,170 --> 00:20:57,700
E um dia…

263
00:20:59,130 --> 00:21:00,100
Sim!

264
00:22:38,030 --> 00:22:40,170
É verdade que a guerra
vai começar.



265
00:22:40,600 --> 00:22:43,170
Dizer que não tenho medo é mentira.



266
00:22:43,970 --> 00:22:46,900
Mas aconteça o que acontecer,



267
00:22:46,930 --> 00:22:49,830
Tenho esperança de que iremos
todos vivem isso.



268
00:22:50,330 --> 00:22:54,270
É porque tenho amigos
que eu confio.



269
00:22:55,530 --> 00:22:59,230
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Amigos com quem você pode contar"



270
00:23:00,870 --> 00:23:02,930
Você entenderá um dia também.



271
00:23:05,070 --> 00:23:09,400
Sintonize novamente!